1
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

2
00:01:35,416 --> 00:01:36,416
මෙතන.

3
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
භුක්ති විඳින්න, කිසිවක් පාහේ ඉතිරිව නැත.

4
00:01:41,333 --> 00:01:43,166
අපි Puerto Eden හි නැවත ගබඩා කරන්නෙමු.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
- මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?
- ම්ම්හ්...

6
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
නෑ නෑ කමක් නෑ.

7
00:01:59,750 --> 00:02:01,125
මෙතන.

8
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
ඔයා හෙල්ලුනේ නැද්ද?

9
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
අපි යනවද නැද්ද?

10
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
"හඳුනාගැනීම සඳහා ඇල්ගොරිතම
ස්වභාවික විචල්යතාව

11
00:02:54,125 --> 00:02:57,791
හෝ දේශගුණික විචලනයන් තුළ බලකිරීම්."

12
00:02:59,500 --> 00:03:01,083
මම ඔබේ දිවයින සොයා ගත්තේ නැත.

13
00:03:01,250 --> 00:03:04,875
නමුත් බලන්න, එය තිබේ.
චිලියේ දකුණේ කුඩා ස්ථානය.

14
00:03:07,291 --> 00:03:09,583
හොඳයි, එය දකුණට බොහෝ දුරයි.

15
00:03:10,666 --> 00:03:12,916
එය ටිකක් හැරවුම් මාර්ගයක්, නමුත් හොඳයි.

16
00:03:13,833 --> 00:03:17,625
ඒක ලස්සනයි, අයිස් කඳු පේළිය.
ඒක වටිනවා නේද?

17
00:03:18,375 --> 00:03:21,291
ඔබට කිසි විටෙකත් ඒ මත නැගී සිටීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ විශාල පාද සමඟ.

18
00:03:22,000 --> 00:03:23,125
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

19
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
මට කියන්න එපා මට ඕන දේ අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා.

20
00:03:25,291 --> 00:03:28,791
ඔබ මගෙන් මේ ප්‍රශ්නය හතර වතාවක් ඇසුවා.
කමක් නෑ අපි යමු.

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,333
ඒත් මට පුවර්ටෝ වල ඉන්න වෙනවා
සතිය අවසානයේ Edén.

22
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
- කුමක් ද?
- ඔයාට ඇහෙනවද?

23
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

24
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔව්, මට ඇහුණා.

25
00:03:48,166 --> 00:03:49,875
ෂිට්, අනෙක් පැත්තෙන්!

26
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
මම ඇයව දැක්කා!

27
00:03:57,250 --> 00:03:58,583
මේ තල්මසා මෝඩයෙක්ද?

28
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
තියෙනවා නේද? එහෙම නේද?

29
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
නැත.

30
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
ඇය නැවතත් එළියට එන්නයි යන්නේ.

31
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
මට විශ්වාසයි ඇය නැවත එළියට එන බව.

32
00:04:18,750 --> 00:04:20,082
ඉදිරියට එන්න!

33
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
ඇය පලා ගියාය.

34
00:04:21,457 --> 00:04:23,041
- හහ්?
- ඇය පලා ගියා.

35
00:04:23,875 --> 00:04:25,207
ඇය පලා ගියාය.

36
00:04:36,416 --> 00:04:37,582
ලෝරා!

37
00:04:39,832 --> 00:04:41,291
ලෝරා, ඇවිත් බලන්න!

38
00:04:44,000 --> 00:04:45,166
බලන්න.

39
00:05:14,541 --> 00:05:16,250
හොඳයි, ඔබ සූදානම්ද?

40
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
කුමක් ද?

41
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

42
00:05:22,125 --> 00:05:24,832
එය ඔබේ ස්කී උපදේශක පැත්තයි,
එය මට සිනාසෙයි.

43
00:05:24,916 --> 00:05:26,041
ඔව්.

44
00:05:26,541 --> 00:05:28,875
මම කාලගුණය පරීක්ෂා කළා
අනාවැකිය, එය හොඳ වනු ඇත.

45
00:05:28,957 --> 00:05:31,707
අද හවස එය නරක අතට හැරේ,
අපි එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගනිමු.

46
00:05:53,707 --> 00:05:55,000
අහ්, අලංකාරය!

47
00:05:55,707 --> 00:05:57,707
අහ්, දිවයිනේ සුන්දරත්වය, මොකක්ද!

48
00:06:57,625 --> 00:07:00,166
මේක තල්මසුන් දඩයමක් වෙන්න ඇති.

49
00:07:01,125 --> 00:07:03,416
එය සිතියමේ සඳහන් කර නැත.

50
00:07:31,625 --> 00:07:35,125
එතන වෙන්න ඇති
ඔවුන් තල්මසුන් පැටවූහ.

51
00:07:35,207 --> 00:07:37,166
මේවා වින්ච් ය.

52
00:07:39,041 --> 00:07:41,957
ඒ තරම්ම ආපස්සට යන්න ඇති.

53
00:07:44,082 --> 00:07:46,666
ඊට පස්සේ උන්ට මෙතන හම ගහන්න උනා.

54
00:07:47,125 --> 00:07:49,957
එක් පැත්තකින් ඇටකටු, අනෙක් පැත්තෙන් මස්.

55
00:07:50,832 --> 00:07:52,791
සහ ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

56
00:07:54,457 --> 00:07:56,666
මොකද මම පොත් කියෙව්වා.

57
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
මම කුඩා කාලයේ තල්මසුන් දැන සිටියා.

58
00:08:08,625 --> 00:08:10,958
මගේ පියාගේ මිතුරන්, මහලු අය.

59
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
අනික ඒක බල්ලගෙ වැඩක්.

60
00:08:13,958 --> 00:08:16,082
ඔහ්, මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට කැමැත්තෙමි.

61
00:08:17,250 --> 00:08:19,541
ඔවුන්ට ජීවනෝපාය උපයා ගැනීමට සිදු විය.

62
00:08:20,832 --> 00:08:24,041
ඔවුන් තල්මසුන් තෙල්වලින් මුළු නගරම ආලෝකවත් කළා.

63
00:08:24,207 --> 00:08:25,832
එය වෙනස් කාලයක් විය.

64
00:08:46,625 --> 00:08:48,375
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

65
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා, එන්න.

66
00:09:10,083 --> 00:09:12,500
අපි අනෙක් අත්වැසුම් රැගෙන යා යුතුව තිබුණා.

67
00:09:15,166 --> 00:09:17,416
බිම බලන්න එපා. මට ඔබේ අත දෙන්න.

68
00:09:17,500 --> 00:09:18,541
එකක්!

69
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
අපි ඉන්නේ ලෝකාන්තයේ.

70
00:09:36,708 --> 00:09:38,040
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

71
00:09:39,625 --> 00:09:41,415
ඔබ හරි, ලස්සනයි.

72
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
ඒක වටිනවා.

73
00:09:44,583 --> 00:09:46,625
අපි මෙය දකින අන්තිමයා විය හැකිය.

74
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
ඔබට දැනෙන්නේ නැද්ද
ඔබ දර්ශනය අවහිර කරනවා වගේ?

75
00:09:53,040 --> 00:09:54,415
- එන්න, යන්න!
- ඔව්.

76
00:09:55,500 --> 00:09:57,290
මට ආසයි අයිස් කඳු බලන්න මිසක් ඔයා නෙවෙයි.

77
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
ඕ ඇත්ත?

78
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
නවත්වන්න.

79
00:10:04,208 --> 00:10:05,416
මොකක්ද නවත්වන්න?

80
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
සහභාගි වෙනවා.

81
00:10:23,166 --> 00:10:26,333
- මම හිතුවා ඔබ කාලගුණය පරීක්ෂා කළා කියලා.
- නමුත් මම කළා.

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,541
ඔව්, ඒක අපේ පැත්තට එනවා.

83
00:10:42,415 --> 00:10:43,833
අපිට යන්න වෙනවා.

84
00:10:45,540 --> 00:10:46,708
හරි.

85
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
අනිත් පැත්තට යන්න!

86
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
නගින්න!

87
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
- නමුත් නගින්න!
- මට කිසිවක් නොපෙනේ!

88
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
මට ඔබේ අත දෙන්න! දෙන්න.

89
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
ඉදිරියට එන්න!

90
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
අපි ඒක කරන්නේ නැහැ, බෙන්, ආපහු එන්න!

91
00:12:18,458 --> 00:12:20,791
අපි මෙතන ඉන්න
සහ දේවල් සන්සුන් වන තෙක් බලා සිටින්න.

92
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
අපි මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා
කෙලින්ම Puerto Edén වෙත යාමට.

93
00:12:41,708 --> 00:12:43,958
අපිටත් බ්‍රෙස්ට් එකේ ඉන්න තිබුණා.

94
00:12:50,790 --> 00:12:52,208
ඔව්, ඔබ දකිනු ඇත.

95
00:12:52,290 --> 00:12:54,915
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි? මම දැනටමත් ගින්නක් ඇති කළා.

96
00:12:57,125 --> 00:12:58,415
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

97
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
ඒක තමයි.

98
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
මම හිතන්නේ මගේ ජංගම දුරකථනය මැරිලා.

99
00:13:14,250 --> 00:13:15,458
කමක් නැහැ.

100
00:13:16,541 --> 00:13:19,208
අපි බෝට්ටුවෙන් ගොඩක් දුරයි,
අපට ජාලයක් නොතිබෙන්නට ඇත.

101
00:13:23,666 --> 00:13:24,791
අපොයි!

102
00:13:24,958 --> 00:13:26,017
- අපොයි!
- ඔබ ඔබම කපා ගත්තාද?

103
00:13:26,041 --> 00:13:28,166
නෑ මම වැල්ලේ දැම්මා.

104
00:13:28,916 --> 00:13:30,166
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

105
00:13:30,250 --> 00:13:31,570
නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ මම ඒක අයින් කරන්නම්.

106
00:13:45,833 --> 00:13:47,040
ඔබ හරි.

107
00:13:47,625 --> 00:13:50,290
මෙය සමහර විට
සංචාරයේ හොඳම මොහොත.

108
00:14:17,875 --> 00:14:18,875
ලෝරා.

109
00:14:20,125 --> 00:14:21,333
- ලෝරා?
- ම්ම්හ්...

110
00:14:22,291 --> 00:14:24,416
අවදි වන්න, මගේ හදවත, අවදි වන්න.

111
00:14:24,500 --> 00:14:25,791
අවදි වන්න.

112
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
හ්ම්...

113
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
බලන්න.

114
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

115
00:14:45,833 --> 00:14:47,040
නැත.

116
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
මෙය හොඳ පෙර නිමිත්තකි.

117
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
බෝට්ටුව දැන් එහි නැත.

118
00:15:28,791 --> 00:15:30,583
මට තේරෙන්නේ නැහැ, මට ...

119
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
හොඳයි, සමහර විට ඔහු නිකම්ම පාවෙලා ගියා.

120
00:15:36,250 --> 00:15:38,915
අපි දාපු නැංගුරම එක්ක නෙවෙයි. එය සහාය දක්වයි

121
00:15:39,083 --> 00:15:41,290
ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවක්, මේ දේවල්. ඔයා කතා කරනවා...

122
00:15:42,790 --> 00:15:43,875
එය ගිලෙන්න තිබුණාද?

123
00:15:44,040 --> 00:15:46,083
බෝට්ටුවක් එහෙම ගිලෙන්නේ නැහැ.

124
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
ඔහු පියාසර කළේ නැත!

125
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි!
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

126
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
බා...

127
00:16:02,916 --> 00:16:04,625
ඔබ කළේ කුමක්ද?

128
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
මුකුත් නෑ මම එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කළා.

129
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
අපි ගෑස් ඉතුරු කරනවා නම් හොඳයි...

130
00:16:13,083 --> 00:16:15,500
ඔහු දුරින් සිටිය නොහැක, අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

131
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
මගුල, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

132
00:16:34,500 --> 00:16:35,583
බෙන්

133
00:16:45,833 --> 00:16:47,665
අතුරුදහන් වූයේ පෙන්ගුයින් පමණි.

134
00:16:48,290 --> 00:16:49,665
ඔවුන් පෙන්ගුයින් ය.

135
00:16:51,625 --> 00:16:53,415
දකුණු අර්ධගෝලයේ පෙන්ගුයින් නොමැත.

136
00:16:54,290 --> 00:16:55,833
හේයි හේයි අනේ.

137
00:17:14,333 --> 00:17:16,915
බලන්න, අපි මේ ගල් පිටුපසට ගියොත්,

138
00:17:17,000 --> 00:17:19,290
අපි තවදුරටත් බටහිර දෙසින් බලමු.

139
00:17:22,915 --> 00:17:25,458
මම තනියම යනවා,
ඔබ මා එනතුරු වෙරළේ බලා සිටිනවාද?

140
00:18:31,000 --> 00:18:32,041
ජරාව.

141
00:19:22,666 --> 00:19:23,791
ඉතින්?

142
00:19:24,666 --> 00:19:26,750
අපිට එතනින් එහාට යන්න බෑ.

143
00:19:27,916 --> 00:19:31,375
කඳු ඇත,
අපට ඒවා නැඟිය නොහැක, කළ නොහැක.

144
00:19:31,791 --> 00:19:33,041
එය විශාලයි.

145
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

146
00:19:37,250 --> 00:19:39,708
අඳුර වැටෙන්න කලින් අපි ආපහු ගොඩනැගිලිවලට යනවා.

147
00:19:39,791 --> 00:19:40,916
එන්න එන්න.

148
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
මම ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

149
00:19:46,041 --> 00:19:49,500
බෝට්ටුවක් නොමැතිව අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
අපේ සියලුම දේවල් ඒකේ තියෙනවා.

150
00:19:50,833 --> 00:19:52,101
ඔබ මට සවන් දෙන්න, මම ඔබට කතා කරනවා!

151
00:19:52,125 --> 00:19:54,000
මම දන්නේ නැහැ අපි මොනවා කරන්නද කියලා!

152
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
මම දන්නේ නැහැ!

153
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

154
00:19:58,458 --> 00:20:01,083
- ඒකද ඔයාගේ උත්තරේ?
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?

155
00:20:01,250 --> 00:20:03,330
එය ඊයේ විය
අපිට ඇනෙක්ස් එකට නගින්න වෙනවා කියලා.

156
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

157
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
- එය කළ නොහැක!
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

158
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
සමාවෙන්න, ලෝරා.

159
00:20:16,916 --> 00:20:18,625
- සමාවෙන්න, මගේ හදවත.
- මාව දාලා යන්න!

160
00:20:18,708 --> 00:20:20,500
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

161
00:20:23,625 --> 00:20:24,916
ලෝරා. ලෝරා!

162
00:20:25,750 --> 00:20:27,625
හේයි හේයි. මගේ ආදරණීය.

163
00:20:28,583 --> 00:20:30,083
මා දෙස බලන්න.

164
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
හුස්ම ගන්න.

165
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
මා දෙස බලන්න.

166
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
මගේ ආදරවන්තීයේ.

167
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
හේයි.

168
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
හේයි.

169
00:20:40,250 --> 00:20:43,500
මේක අපේ පලවෙනි ප්‍රශ්නය නෙවෙයි,
හරිද? අපි එය හරහා යන්නෙමු.

170
00:20:47,583 --> 00:20:50,750
- ඒක ලොකු අවුලක්.
- ඉතා විශාල අවුලක්.

171
00:20:52,541 --> 00:20:55,750
හෙට අපි දිවයින වටා යමු
සහ මම දිවුරනවා අපි බෝට්ටුව සොයා ගනිමු.

172
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

173
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
අපි සැලසුම් කළ පරිදි කරන්නෙමු,
අපි Puerto Edén වෙත යන්නෙමු.

174
00:21:01,916 --> 00:21:03,636
ඒ වගේම අපි මේ සියල්ල ගැන සිනාසෙන්නෙමු.

175
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
හරි?

176
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
ඔව්?

177
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
ඔයාට කොහොම ද?

178
00:22:26,416 --> 00:22:28,500
මම කවදාවත් මේ බෝට්ටුව මිලදී නොගත යුතුයි.

179
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
එය විසඳා ඇත,
දැන් අපට එය තවදුරටත් නැත.

180
00:22:36,166 --> 00:22:37,708
අපි ඉන්නේ ගැඹුරු ජරාවක.

181
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

182
00:22:41,416 --> 00:22:43,500
අපිට කන්න දෙයක් නැති නිසා සීතලයි.

183
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
ඔව්, තෝමස්ට අපි ඉන්න තැන දැනගන්න පුළුවන්.

184
00:22:47,041 --> 00:22:48,041
එහෙම කොහොම ද?

185
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
අපි බෝට්ටුවේ ආලෝකයක් තැබුවෙමු
තාත්තා අසනීප වූ විට.

186
00:22:51,916 --> 00:22:53,708
මගේ අයියා දන්නවා බෝට්ටුව කොහෙද කියලා.

187
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

188
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
අපි ඔහුව ඇමතීමට නියමිතව සිටියෙමු
අපි බ්‍රහස්පතින්දා පැමිණි විට.

189
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
ඔහු කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත, අපි කිසිදා ඇමතුමක් මග නොහරිමු.

190
00:23:02,958 --> 00:23:04,916
ඔවුන් සෙවීම ආරම්භ කරනු ඇත.

191
00:23:06,000 --> 00:23:08,625
එය ගත වන්නේ කුමක්ද? උපරිම සතියක්, දින දහයක්?

192
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
ඔබ දන්නවා, ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.

193
00:23:24,583 --> 00:23:25,750
බෙන්!

194
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
බලන්න, එතන!
එතන, ඒවා ගොඩක් තියෙනවා, එතන!

195
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
සහභාගි වෙනවා.

196
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
බලන්න.

197
00:23:37,125 --> 00:23:38,375
ඔහ්!

198
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
නියමයි.

199
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
එය ආහාරයට ගත හැකි ද?

200
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
ආහ් නෑ. උයලා, එහෙනම්.

201
00:23:47,333 --> 00:23:48,666
එහෙම නෙවෙයි.

202
00:23:48,750 --> 00:23:50,708
අද රෑ, vongole.

203
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
ඔහ්.

204
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
දින දහයක්?

205
00:24:43,916 --> 00:24:45,000
උපරිම.

206
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
අපි දවස් දහයක් ඉන්නම්.

207
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
කෝ මම බලන්න.

208
00:25:25,708 --> 00:25:27,375
ඔබ මුලින්ම ඉදිරියට යන්න.

209
00:25:36,333 --> 00:25:37,375
ඉතින්?

210
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
එය ලුණු සහිතයි.

211
00:25:43,000 --> 00:25:44,208
ඉදිරියට යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

212
00:25:52,791 --> 00:25:54,000
ඔයාට කොහොම ද.

213
00:25:54,916 --> 00:25:57,000
එය නරකම දෙය නොවේ
මම ජීවිතේට කාලා තියෙනවා.

214
00:26:06,291 --> 00:26:08,000
නමුත් සෙමින්, සියල්ල එක හා සමානයි.

215
00:26:27,958 --> 00:26:29,416
මම තල්ලු කරනවා... පරිස්සමෙන්.

216
00:26:30,041 --> 00:26:31,083
ඉතින්.

217
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
ඉන්න, ඉන්න.

218
00:27:29,125 --> 00:27:30,875
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

219
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
අපිට කන්ද හරහා යන්න පුළුවන්.
හොඳයි, ඒක...

220
00:27:37,458 --> 00:27:39,625
ඒ වගේ සංකීර්ණයි වගේ.

221
00:27:40,291 --> 00:27:42,333
ඔබ කිව්වා "නොහැකි" කියලා.

222
00:27:42,416 --> 00:27:44,333
අපිට කරපිංචා ලැබුණොත් නෙවෙයි.

223
00:27:45,666 --> 00:27:47,625
- කොහේ යන්නද?
- මම දන්නේ නැහැ.

224
00:27:47,708 --> 00:27:49,000
මම දන්නේ නැහැ.

225
00:27:49,083 --> 00:27:51,958
ඔබ ලකුණ දුටුවා, එය ස්වභාවික රක්ෂිතයක්.

226
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
විද්‍යාත්මක පදනමක් තිබිය යුතුයි.

227
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
ඔයා බලන්න?

228
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

229
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

230
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
පෙන්ගුවින් නිරීක්ෂණය කිරීමට.

231
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
කාලගුණ මධ්යස්ථානයක්, කැබින් වර්ගයක්.

232
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
ඒක නේද අපි අපිටම හදාගත්තෙ..
කුටියක්?

233
00:28:08,083 --> 00:28:11,250
අපිට වතුර තියෙනවා,
අපිට දවස් දහයකට කන්න ඇති.

234
00:28:11,958 --> 00:28:14,541
මම හිතුවේ අයියා එයි කියලා.

235
00:28:14,625 --> 00:28:17,416
ආවොත් මෝඩ කමක්
අපි එහි සිටියේ නැත.

236
00:28:18,666 --> 00:28:20,541
මට හැඟීමක් තියෙනවා, ඒක තමයි.

237
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
ඔබට කිසිවිටෙකත් නැත?

238
00:28:25,166 --> 00:28:28,041
අපි දැනටමත් නතර කළ යුතුයි
ජරා තීරණ ගන්නවා.

239
00:28:29,333 --> 00:28:31,958
- ඔයා එහෙම කියන්නේ ගමන ගැනද?
- වෙනත් දේ අතර.

240
00:28:32,458 --> 00:28:35,625
ඉන්න, ඔබත් පිටත්ව යාමට සතුටුද?

241
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
- නෑ?
- ඔව්.

242
00:28:57,208 --> 00:28:59,416
මට බැරි වෙයි
කන්ද හරහා යාමට.

243
00:29:00,291 --> 00:29:01,375
ලෝරා...

244
00:29:03,083 --> 00:29:06,375
ප්‍රශ්නයක් නෑ. අපි පුරුදු වෙමු.
හෙටට දවස් පහක් වෙනවා.

245
00:29:06,458 --> 00:29:07,708
දවස් හයක්.

246
00:29:08,375 --> 00:29:09,750
හය.

247
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
එබැවින් ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

248
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
- මෙතන.
- ඒක එතන තියන්න.

249
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
- කොහෙද?
- එතන, එතන.

250
00:29:36,833 --> 00:29:38,000
අපොයි!

251
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
මොකක් ද වෙන්නේ?

252
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
ඔයාට කොහොම ද?

253
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
මම කෑන් එක බිම දැම්මා.

254
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
යන්න! යන්න!

255
00:30:30,208 --> 00:30:31,375
එන්න මගේ හදවත.

256
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
මට ඇදීමක් වගේ දැනෙනවා, මම දිවුරනවා.

257
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
මම හැම දෙයක්ම වැරදියි කියලා මට දැනෙනවා.

258
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
නවතින්න, එහෙම කියන්න එපා. ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

259
00:31:02,250 --> 00:31:03,708
මොකක් ද වෙන්නේ?

260
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
මට අද මගේ නිබන්ධනය භාර දීමට සිදු විය,
එය අන්තිම දවස විය.

261
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
එයාලා හිතයි මට වැඩක් නෑ කියලා.

262
00:31:15,208 --> 00:31:18,208
නමුත් නැහැ.
ඔබ එය ඔවුන්ට පැහැදිලි කරනු ඇත, ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.

263
00:31:18,291 --> 00:31:20,166
ඔවුන් තේරුම් නොගන්නේ නම්, අවංකව ...

264
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
කමක් නැහැ.

265
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
එහෙම ලිව්වා ලොකු දෙයක් නෑ.

266
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
මම ජිනීවා යන්නෙ නෑ එච්චරයි.

267
00:31:28,833 --> 00:31:30,500
ජිනීවා ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

268
00:31:32,166 --> 00:31:36,375
ඔයාට මතකද අපි කේප් ටවුන් වල ඉද්දි,
මට ඉතා දිගු දුරකථන ඇමතුමක් තිබුණා?

269
00:31:36,458 --> 00:31:38,625
විද්‍යාගාරයක අධ්‍යක්ෂ එක්ක.

270
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
අවසානයේදී ඔවුන් මට ඔවුන් සමඟ එකතු වන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

271
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
ඒක නියමයි නේද?

272
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
ඒක නියම වැඩක්, ඒක... හරිද?

273
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
ඔව්.

274
00:31:52,583 --> 00:31:55,875
ඊට අමතරව, එය ඇත්ත වශයෙන්ම රඳා පවතී
විශාල පදනමක් මත.

275
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
නමුත් හේ...

276
00:31:58,291 --> 00:32:00,416
- ඒක තියෙන්නේ ජිනීවා වල.
- මට තේරෙනවා, ඔව්.

277
00:32:03,750 --> 00:32:05,000
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?

278
00:32:07,083 --> 00:32:08,333
ඔබ ඔවුන්ට ඔව් කිව්වාද?

279
00:32:08,416 --> 00:32:10,833
නැහැ, මට හිතන්න තිබුණා.

280
00:32:11,708 --> 00:32:14,125
අනික මාව අරන් යයිද ෂුවර් නෑ.

281
00:32:14,208 --> 00:32:17,208
ඔවුන් වෙනත් පැතිකඩ දෙස බලනු ඇත
සහ තරුණයෙක් ගන්න.

282
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
ඔබ ඔවුන්ට ඔව් කිව්වා.

283
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
මට ඒ ගැන නොකියා.

284
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
මම සම්බන්ධතාවයක සිටිමි, නමුත් තනියම.

285
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
ඒකද?

286
00:32:34,583 --> 00:32:36,875
- දැන් ඒ ගැන කතා කිරීම තේරුමක් තිබේද?
- ඔව්.

287
00:32:37,875 --> 00:32:41,041
ඔයා තමයි මට මේක කියන්නේ
, එබැවින් එය අර්ථවත් කරයි. ඉතින්, දිගටම කරගෙන යන්න.

288
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
ඔබ මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්ද?
මම ඉල්ලා අස්විය යුතුද?

289
00:32:44,041 --> 00:32:46,916
මම මගේ මල්ලිට කියනවා එයාගේ ට්‍රක් එක හොයාගන්න කියලා?

290
00:32:47,000 --> 00:32:49,250
මම කුමක් ද කරන්නේ? මම ජිනීවා යනවාද?

291
00:32:49,416 --> 00:32:51,697
- මම ඔබව අනුගමනය කරනවාද?
- නමුත් මම ඔබට කිසිවක් පටවන්නේ නැත.

292
00:32:53,250 --> 00:32:55,208
අපි සති අන්තයේ හමුවෙමු, එපමණයි.

293
00:32:57,291 --> 00:33:00,708
ඔව් ඉතින් ඔයා
ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවත්.

294
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
අවුරුදු දෙක හමාරක් වෙනවා
මම මගේ අධ්‍යයන කටයුතු නැවත ආරම්භ කළ දා සිට.

295
00:33:03,541 --> 00:33:07,083
මේ රසායනාගාරය කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.
සෑම දෙයක් ගැනම මම ඔබෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුද?

296
00:33:07,250 --> 00:33:09,083
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

297
00:33:09,166 --> 00:33:10,583
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

298
00:33:10,666 --> 00:33:12,083
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

299
00:33:12,583 --> 00:33:15,458
මම ඔබ සමඟ මා ගැන කතා කරන විට,
ඔබ එය නැවත ඔබ වෙත ගෙන එයි.

300
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
පළමුව ඔබේ අනාරක්ෂිත භාවය සහ මා පසුව?

301
00:33:18,208 --> 00:33:19,750
ඉන්න, හේයි!

302
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
මගේ අනාරක්ෂිත බව?

303
00:33:22,625 --> 00:33:24,541
ඔබට කාංසාව ප්‍රහාර එල්ල වේ.

304
00:33:24,625 --> 00:33:26,267
- නමුත් මම මා ගැන බලාගන්නවා.
- ඕ ඇත්ත?

305
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
හ්ම්.

306
00:33:27,458 --> 00:33:29,958
ඔයා ජිනීවා යනවා කියලා මට කියන්න බෑ.

307
00:33:31,625 --> 00:33:35,000
ඔබ අනෙක් වපුරන්නට යන විට,
ඔබ මාගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට යනවාද?

308
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ, යුවල තනියම.

309
00:33:37,416 --> 00:33:40,250
ඔබ යමෙකු විවේචනය කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ ක්ලෝයි ගැන කතා කරන්න යන්නේ?

310
00:33:40,416 --> 00:33:42,916
- ඇගේ මුල් නම මට කියන්න එපා.
- ඒක ඇගේ නම.

311
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
මම හිතුවා,
ඒ ගැන කතා නොකර සති තුනක්.

312
00:33:45,458 --> 00:33:46,791
ඇය මාව තනි කරනවාද?

313
00:33:46,875 --> 00:33:48,875
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

314
00:33:49,791 --> 00:33:51,375
ඔයා කැමති කෙනා එක්ක නිදාගන්න.

315
00:33:51,541 --> 00:33:53,375
- මටත්.
- ඔව්, ඔබත්.

316
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
ඒක තමයි, ඔව්.

317
00:33:55,375 --> 00:33:57,416
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම වෙන තැනක් බලයි කියලා.

318
00:33:57,500 --> 00:33:58,541
නෑ නෑ.

319
00:33:58,625 --> 00:34:01,541
- නෑ?
- නෑ, ඒක ඇත්තටම ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි.

320
00:34:01,625 --> 00:34:02,666
නැත.

321
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
හොඳයි, නැවත සිතන්න.

322
00:34:05,000 --> 00:34:08,583
ඒක තමයි. ඔබ නොවේ
මම දන්නා වඩාත්ම ලිංගික පුද්ගලයා.

323
00:34:10,583 --> 00:34:12,875
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඔයා ඒක වැරදියි කියලා?

324
00:34:12,958 --> 00:34:14,158
ඔබට පෙර, කිසිවෙකු පැමිණිලි කළේ නැත.

325
00:34:14,583 --> 00:34:16,083
කිසිවෙක් නැවතී සිටියේද නැත.

326
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
- ඔබ වාර්තාවක් දුටුවේ නැද්ද?
- ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද?

327
00:34:19,375 --> 00:34:21,666
ඔබට නරක ලෙස සැලකූ අපතයා
අවුරුදු අටකට?

328
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
- හය.
- හය, අට, කවුද ගණන් ගන්නේ.

329
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
කාර්යාලීය සගයෙක්, ඒක තමයි සිහින වල දේවල්.

330
00:34:26,416 --> 00:34:29,208
ඔබ ආදරය ගැන දන්නවා. නියම පෙම්වතෙක්.

331
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
මතක තබා ගන්න, මම ඔබව රැගෙන ගියා,

332
00:34:30,666 --> 00:34:32,333
ඔබ සිටියේ බිම, ඔබ කිසිවක් නොවීය.

333
00:34:32,500 --> 00:34:34,250
මතකද නැද්ද?

334
00:34:38,333 --> 00:34:40,166
- ඔයා ඉවරද?
- නෑ, මම ඉවර නැහැ.

335
00:34:41,125 --> 00:34:43,625
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ.

336
00:34:43,791 --> 00:34:46,208
මට දැනගන්න අයිතියක් නැද්ද?

337
00:34:47,916 --> 00:34:49,041
ඔබ බරයි.

338
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
මම බරද?

339
00:34:58,916 --> 00:35:00,833
බෝට්ටුවේත් හොඳ නැද්ද?

340
00:35:02,166 --> 00:35:04,125
එය බෝට්ටුවේ අපායක් විය.

341
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
මම මගේ නිබන්ධනය තුන් වතාවක් ලිව්වේ ඇයි?

342
00:35:09,875 --> 00:35:11,435
මම ඔබව මගහරින බව ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

343
00:35:12,291 --> 00:35:15,375
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ. මගුල් ප්‍රශ්නයක්.
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

344
00:35:15,791 --> 00:35:18,041
ඔබව සතුටු කරන කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත!

345
00:35:18,125 --> 00:35:21,458
ඒ වගේම ඔයා හැමෝම ඇදගෙන යනවා
ඔබ සමඟ පහළට. අපොයි!

346
00:35:25,250 --> 00:35:26,833
ඔයාගේ බර ටොන් 30ක්, මගේ අයියා හරි.

347
00:35:27,375 --> 00:35:28,583
ඔහු හරි.

348
00:35:29,958 --> 00:35:32,208
- මම ඔබේ සහෝදරයා ගැන තැකීමක් නොකරමි.
- නියමයි.

349
00:35:33,625 --> 00:35:35,625
මම ඔබේ මුළු පවුල ගැනම තැකීමක් නොකරමි.

350
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
නියමයි.
ඔබට මිතුරන් නොමැති බවට ඔබ පැමිණිලි කරයි,

351
00:35:38,583 --> 00:35:40,291
නමුත් ඔබට ඔබටම ඇසෙනවාද? ඔව්!

352
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
මම විතරයි ඔයාට සපෝට් කරන්නේ.

353
00:35:42,916 --> 00:35:45,416
අපි ඔබට විහිළු කරනවා, ඔබ කරදර කරනවා.

354
00:35:45,500 --> 00:35:48,208
ඒකද? ඔබේ තර්කය එයද?

355
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
- කාටවත් මාව ඕන නෑ, ඔයා ඒකට කැමතිද?
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

356
00:35:51,916 --> 00:35:53,125
- ඔව්!
- ඔන්න ඔබ යන්න!

357
00:35:53,750 --> 00:35:56,000
ඒකයි අපි එකට ජීවත් වෙන්නේ.

358
00:35:56,166 --> 00:35:58,000
නෑ, ඉන්න, මම ඒක නිවැරදි කරන්නම්.

359
00:35:58,083 --> 00:36:01,125
ඔයා මගේ ගෙදර ආවා
ඔයාගේ මගුල් පෙට්ටි එක්ක.

360
00:36:01,208 --> 00:36:02,288
මට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?

361
00:36:02,416 --> 00:36:03,458
"ගෙදර යන්න"?

362
00:36:03,541 --> 00:36:06,041
එය අවංක හා සාධාරණ වනු ඇත.
එක පාරක්.

363
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
මට පැනලා යන්න ඕන වුණා, ඔයා දන්නවා.

364
00:36:23,125 --> 00:36:27,541
ඔබ මට අවන්හලකට ආරාධනා කළ විට
සංචාරය ගැන කතා කිරීමට, මට එය ...

365
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
මට ඔයාව දාලා යන්න හිතුනා.

366
00:36:50,166 --> 00:36:53,125
ඔයා දන්නවා ද? ඉදිරියට යන්න.
ජිනීවා වල ජීවත් වෙන්න, ඉදිරියට යන්න.

367
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

368
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
මම මගේ දේ කරන්නම්, ඔබ නොමැතිව මම හොඳින් කරන්නෙමි ...

369
00:37:06,041 --> 00:37:07,916
ඔබ නොමැතිව මම හොඳින් සිටිමි.

370
00:37:08,000 --> 00:37:09,291
එය හොඳ වනු ඇත.

371
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
මට තවදුරටත් ජීවිතයේ අවස්ථාවක් නොවේ,
එතකොට?

372
00:39:05,625 --> 00:39:06,750
එය දෂ්ට කරනවාද?

373
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
මම මාළු අල්ලන්නේ නැහැ, මම බලාගෙන ඉන්නවා.

374
00:39:12,791 --> 00:39:14,875
ඔබ ගණන් කළේ නැද්ද? දින දහයක් ගත වී ඇත.

375
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
මම දන්නවා, ඔව්.

376
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
ඔවුන් මෙහි නැත්තේ ඇයි?

377
00:39:22,625 --> 00:39:24,375
මම දන්නේ නැහැ, ලෝරා, මම ...

378
00:39:28,083 --> 00:39:29,250
ඔයා දවස් දහයක් කිව්වා.

379
00:39:29,333 --> 00:39:32,791
මම කිව්වේ එහෙමයි,
එය තව දිනක් නොවේ. ඔන්න ඔහේ යනවා.

380
00:39:36,333 --> 00:39:38,625
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ කිසිවක් විශ්වාස කළ නොහැක.

381
00:39:38,708 --> 00:39:41,166
- ඒක තමයි, හරියටම.
- ඒක තමයි, ඔව්.

382
00:39:43,750 --> 00:39:45,166
මේ කුමක් ද?

383
00:39:45,583 --> 00:39:46,958
අපි දඩයම් කළ යුතුයි.

384
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
නැත්තම් අපි ඉවසන්නේ නැහැ.

385
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
ඉදිරියට එන්න.

386
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
අහ්, මගුලක්.

387
00:40:45,125 --> 00:40:46,166
කුමන?

388
00:40:51,708 --> 00:40:53,791
තනියම එකෙක් ඉන්නවා, උඩ.

389
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

390
00:40:58,166 --> 00:40:59,500
ඉදිරියට එන්න.

391
00:40:59,583 --> 00:41:00,958
සංචාරයක් කරන්න!

392
00:41:02,041 --> 00:41:03,125
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

393
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
එකක්.

394
00:46:37,750 --> 00:46:40,958
හිතාගන්න පුලුවන්ද හෙලිකොප්ටරේ කවදද කියලා
වෙරළට එයිද?

395
00:46:42,875 --> 00:46:44,916
අපිව මෙහෙම දැක්කම එයාලා කම්පා වෙයි.

396
00:46:50,125 --> 00:46:54,041
කොහොමත් අපි මේ හැමදේකින්ම බේරුනොත්,
අපි ජිනීවා වලින් බේරෙමු.

397
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
♪ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වරායේ ♪

398
00:47:07,625 --> 00:47:09,833
♪ සින්දු කියන නාවිකයෝ ඉන්නවා

399
00:47:09,916 --> 00:47:11,625
♪ සහ කවුද ගායනා කරන්නේ... ♪

400
00:47:11,708 --> 00:47:13,666
♪ මෙන්න එය, ඇම්ස්ටර්ඩෑම්! ♪

401
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
මොකක්ද මේ කාරණය?

402
00:47:25,500 --> 00:47:27,875
ඔව්... ඒක තමයි...

403
00:47:27,958 --> 00:47:30,500
- එය "ටයිගර්ගේ ඇස්".
- ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

404
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
බා.

405
00:47:36,708 --> 00:47:37,916
නොවන...

406
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
- නරක නැහැ!
- එය "බිලී ජීන්" ද?

407
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- බාහ්, නෑ.
- නෑ?

408
00:47:41,250 --> 00:47:42,833
ඒත්... ඉන්න.

409
00:47:42,916 --> 00:47:44,375
මම එය නැවත කරනවා.

410
00:47:49,500 --> 00:47:50,541
ඔහ්?

411
00:47:52,708 --> 00:47:54,125
- මම දන්නේ නැහැ ...
- ප්රීති අංශය!

412
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
- අහ්, ඔව්!
- හොඳයි ...

413
00:47:56,958 --> 00:47:58,038
මෙය ඔබගේ ප්‍රියතම ගීතයයි.

414
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
- නමුත් මම ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
- අපොයි.

415
00:48:00,250 --> 00:48:05,083
♪ ආදරය, ආදරය නැවතත් අපව වෙන් කරනු ඇත

416
00:48:05,250 --> 00:48:09,625
♪ ආදරය, ආදරය අපව වෙන් කරනු ඇත

417
00:48:09,791 --> 00:48:12,166
♪ වෙන්ව, නැවතත් ♪

418
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
නරක නැහැ නේද?

419
00:48:28,708 --> 00:48:31,041
දැන් කිසිම දෙයකට අපිව වෙන් කරන්න බැහැ.

420
00:48:49,416 --> 00:48:50,791
ඔබට ඒවා විවෘත කළ හැකිය.

421
00:48:55,750 --> 00:48:57,541
මේ කුමක් ද?

422
00:48:58,541 --> 00:48:59,875
මාසයක් ගත වී ඇත.

423
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
මම හුස්ම ගත යුතුද?

424
00:49:03,708 --> 00:49:04,958
ඔව්.

425
00:49:07,541 --> 00:49:08,625
ඉන්න, ඉන්න.

426
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
මුලින්ම කැමැත්තක් කරන්න.

427
00:49:25,166 --> 00:49:28,250
මම කීයක් ගණන් කළාද?
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය, හත.

428
00:49:29,000 --> 00:49:31,166
එකක්. එකක්, දෙකක්. එක...

429
00:49:32,375 --> 00:49:36,333
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ...
පහ... පහ, හය, හත.

430
00:49:36,416 --> 00:49:40,541
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ, හය...
හය, හත.

431
00:49:40,625 --> 00:49:41,791
සති පහක් ගත විය.

432
00:50:23,000 --> 00:50:25,166
හොඳයි, ඔබ සූදානම්ද? අපි යමුද?

433
00:50:26,750 --> 00:50:28,041
මම එනවා.

434
00:50:29,500 --> 00:50:30,875
මොකක් ද වෙන්නේ?

435
00:50:31,416 --> 00:50:32,583
කුමක් ද?

436
00:50:32,750 --> 00:50:34,583
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

437
00:50:34,666 --> 00:50:37,083
මොකුත් කියන්න එපා මට පේනවා ඔයා අඬනවා.

438
00:50:37,791 --> 00:50:39,125
මොකක් ද වෙන්නේ?

439
00:50:41,708 --> 00:50:44,625
අයියෝ අපිට යන්න වෙනවා
වැස්ස නැති අතරේ. ඉදිරියට එන්න.

440
00:50:57,541 --> 00:50:59,375
පෙන්ගුයින් කොහෙද?

441
00:50:59,458 --> 00:51:00,583
එයාලා කොහේ ද?

442
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
එය සත්ය නොවේ!

443
00:51:22,583 --> 00:51:24,500
අපි කොහොමද මේක කරන්නේ?

444
00:51:26,541 --> 00:51:29,125
ඔබට ගින්නෙන් පිටවීමට සිදුවනු ඇත
හැම වෙලාවෙම පිච්චෙනවා.

445
00:51:29,750 --> 00:51:31,708
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

446
00:51:31,791 --> 00:51:35,791
ලයිටරයේ තවත් ගෑස් නැත,
අපි ඇනෙක්ස් එකෙන් පෙට්‍රල් ගන්නම්.

447
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

448
00:51:38,000 --> 00:51:41,166
ඇමුණුම සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කර නැත.
රුවල් සමඟ, එය හරිද?

449
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
තව පෙට්‍රල් ටිකක් ඉතුරුයි.

450
00:51:47,458 --> 00:51:48,583
කුමක් ද?

451
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
අපි බොහෝ විට මෙහි ශීත කාලය ගත කරන්නෙමු.

452
00:51:54,625 --> 00:51:57,083
- නමුත් එය කළ නොහැකි ය.
- ඒක එහෙමයි.

453
00:51:58,041 --> 00:52:00,083
මම ඔබට කියනවා, එය කළ නොහැකි ය.

454
00:52:05,958 --> 00:52:07,166
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

455
00:52:14,333 --> 00:52:16,125
මම හිතනවා මම ගැබිණියි කියා.

456
00:52:21,791 --> 00:52:24,125
මම සති තුනහමාරක් පරක්කුයි.

457
00:52:24,791 --> 00:52:26,875
අපි කිසිම දෙයක් කන්නේ නැහැ, ඒක අවුල්...

458
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
මම කලින් ගැබ්ගෙන සිටිමි, මම දනිමි.

459
00:52:52,375 --> 00:52:54,791
ඔබට මා සමඟ දරුවෙකු ලැබීමට අවශ්‍යද?

460
00:52:59,125 --> 00:53:00,250
ඔව්.

461
00:53:04,208 --> 00:53:06,250
හොඳයි එහෙනම්...

462
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
හොඳයි එහෙනම් නියමයි.

463
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
- ඕ ඇත්ත?
- හොඳයි ඔව්!

464
00:53:10,541 --> 00:53:11,625
අවසාන වශයෙන්, කුමක්ද?

465
00:53:11,708 --> 00:53:14,458
අපි බබෙක්, ළමයෙක් හදන්න යනවා
නමුත් එය...

466
00:53:15,041 --> 00:53:17,583
ලොකු ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා.
අපි එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

467
00:53:20,833 --> 00:53:22,458
මම දන්නේ නැහැ.

468
00:53:26,000 --> 00:53:28,791
මට කෑගහන්න ඕන, හැමෝටම කතා කරන්න.

469
00:53:29,250 --> 00:53:31,041
අපිට ෂැම්පේන් වත් නැහැ!

470
00:53:31,208 --> 00:53:33,708
- ඒක නරකයි.
- ඔහ්, ඒක නරකයි.

471
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
මගේ හදවත.

472
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
මම ඇලිස්ට කිව්වම එයා අඩනවා.

473
00:53:51,708 --> 00:53:53,500
අපි යන්න කලින් ඇය කිව්වා.

474
00:53:53,583 --> 00:53:56,291
ඔයා බබෙක් එක්ක ආපහු එනවා.

475
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
හේයි! හේයි, හේයි...

476
00:54:05,541 --> 00:54:08,333
ඒක හරි යයි මම ඔයාව බලාගන්නම්.

477
00:54:08,708 --> 00:54:09,916
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

478
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

479
00:54:11,166 --> 00:54:12,458
ඔව්.

480
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ, මගේ ආදරය. කවදාවත් නැහැ.

481
00:54:16,416 --> 00:54:18,625
අපිට තව ටිකක් වෙලා ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ.

482
00:54:18,708 --> 00:54:20,416
තව ටිකක්.

483
00:54:21,125 --> 00:54:23,916
ඔබ කිව්වා අපි ශීත කාලය මෙහි ගත කරමු කියලා.

484
00:54:27,708 --> 00:54:28,833
එකක්.

485
00:54:29,166 --> 00:54:30,291
මෙහේ එන්න.

486
00:54:38,166 --> 00:54:39,833
මම ටිකක් ඇවිදින්න යනවා.

487
00:54:57,250 --> 00:54:58,291
බෙන්!

488
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
බෙන්!

489
00:55:00,708 --> 00:55:02,208
බෝට්ටුවක් තියෙනවා!

490
00:55:09,833 --> 00:55:10,875
මෙන්න, එහෙ!

491
00:55:11,541 --> 00:55:14,333
එයාලට අපිව පේන්නෙ නෑ.
අපි ගින්නක් ඇති කළ යුතුයි!

492
00:55:15,166 --> 00:55:17,625
- ඔහ්, බලන්න!
- මට පෙට්‍රල් ටිකක් දෙන්න!

493
00:55:17,708 --> 00:55:18,875
හේයි!

494
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- හේයි!

495
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
නැහැ, අපි ගින්නක් ඇති කළ යුතුයි!

496
00:55:24,166 --> 00:55:26,458
- මම ඔහුව අල්ලගන්නම්!
- නමුත් ඔබට බැහැ!

497
00:55:27,291 --> 00:55:28,958
- අපොයි!
- නවත්වන්න!

498
00:55:29,125 --> 00:55:30,166
බෙන්!

499
00:55:30,250 --> 00:55:31,708
හේයි!

500
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
- හොඳයි, ආපසු එන්න, අපරාදේ!
- හෝ!

501
00:55:35,916 --> 00:55:38,166
නමුත් මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!

502
00:55:38,875 --> 00:55:41,541
බෙන්!

503
00:55:48,416 --> 00:55:49,458
බෙන්!

504
00:55:49,541 --> 00:55:50,916
- මට තියෙනවා!
- නැහැ.

505
00:55:51,000 --> 00:55:52,083
බෙන්!

506
00:56:00,375 --> 00:56:01,500
හේයි!

507
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
හේයි!

508
00:56:05,583 --> 00:56:06,708
හේයි!

509
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
හේයි! හේයි!

510
00:56:16,791 --> 00:56:17,791
හේයි!

511
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
හේයි! හෝ!

512
00:56:28,000 --> 00:56:30,166
හෝ! හෝ!

513
00:56:33,458 --> 00:56:35,208
හේයි!

514
00:56:36,833 --> 00:56:37,958
ෂිට්!

515
00:56:38,833 --> 00:56:40,250
ෂිට්!

516
00:56:40,416 --> 00:56:42,791
ඉදිරියට එන්න!

517
00:56:43,250 --> 00:56:45,041
නැහැ! නැහැ!

518
00:56:45,208 --> 00:56:46,250
නොවන!

519
00:57:05,958 --> 00:57:07,041
ඉදිරියට එන්න!

520
01:00:05,500 --> 01:00:06,625
බෙන්?

521
01:00:13,583 --> 01:00:15,000
මගේ දේවදූතයා!

522
01:00:22,333 --> 01:00:24,125
ඔයා මාව බය කළා.

523
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
මම හිතුවා මට ඔයා නැති වුණා කියලා.

524
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
මම මෙහේ. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

525
01:00:39,916 --> 01:00:41,083
ෂ්ට්......

526
01:00:43,875 --> 01:00:45,666
හේයි කමක් නෑ මම ආවා.

527
01:00:46,250 --> 01:00:47,583
එන්න එන්න.

528
01:01:05,375 --> 01:01:06,625
ෂ්ට්..

529
01:01:26,125 --> 01:01:27,583
ඔහ්!

530
01:01:37,916 --> 01:01:39,250
නැහැ! නැහැ!

531
01:01:55,708 --> 01:01:56,750
මට විකල්පයක් නැහැ.

532
01:01:59,583 --> 01:02:00,916
බලන්න එපා.

533
01:02:05,166 --> 01:02:07,583
ඔබ චලනය නොවිය යුතුය.

534
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
පිඹින්න! යන්න!

535
01:02:12,083 --> 01:02:14,125
අයියෝ වැඩේ ඉවර වෙන්න කිට්ටුයි.

536
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
බොහෝ දුරට නිමයි!

537
01:02:15,375 --> 01:02:16,583
එය හමාරයි.

538
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
එය හමාරයි. එය හොඳයි.

539
01:02:18,541 --> 01:02:20,458
ෂ්, ඒක ඉවරයි.

540
01:02:53,833 --> 01:02:55,708
ඇයි පැනලා ගියේ?

541
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
හහ්??

542
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම ආපහු එනවා කියලා.

543
01:03:03,000 --> 01:03:04,500
ඔබ එය දැන සිටියා.

544
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

545
01:03:09,958 --> 01:03:11,125
වේ...

546
01:03:12,958 --> 01:03:14,541
මම උත්සාහ කළා ...

547
01:03:17,791 --> 01:03:19,291
මට සමාවෙන්න.

548
01:03:21,708 --> 01:03:23,333
මට ඕන උනේ ඔයාව බේරගන්න.

549
01:03:24,208 --> 01:03:26,125
- ඔයා, එහෙනම් බබා.
- නවත්වන්න!

550
01:03:30,333 --> 01:03:31,708
මට තිබුනා...

551
01:03:32,125 --> 01:03:34,250
මම ගොඩක් සීතලයි, ඔයා දන්නවා.

552
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
මම සීතල විය.

553
01:03:39,458 --> 01:03:41,000
මම...

554
01:03:41,541 --> 01:03:43,791
ඔහුගේ කකුල ගල් මත ඉරා දැමීය.

555
01:03:45,916 --> 01:03:47,458
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

556
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
මම ගොඩක් වේදනාවෙන් හිටියේ.

557
01:03:53,166 --> 01:03:55,000
මරණය එනවා මම දැක්කා.

558
01:03:57,833 --> 01:03:59,208
මම ඇයව ඇත්තටම දැක්කා.

559
01:04:03,041 --> 01:04:04,791
ඉතින්, මම ඔබ ගැන සිතුවා.

560
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
ඒ වගේම මම දරුවා ගැන හිතුවා.

561
01:04:18,416 --> 01:04:19,666
මම යාච්ඤා කළා.

562
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් යාච්ඤා කරලා තිබුණේ නැහැ.

563
01:04:24,500 --> 01:04:27,583
මට ඕන උනේ ඔයා මගේ ළඟ ඉන්නවට.

564
01:04:34,291 --> 01:04:35,500
මට සමාවෙන්න.

565
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
මට සමාවෙන්න.

566
01:05:47,541 --> 01:05:48,916
ඔයා ආපහු එනවා මම දැක්කේ නැහැ.

567
01:05:51,500 --> 01:05:53,166
මම කලබල වුණා, කළුවරයි.

568
01:05:53,333 --> 01:05:55,958
දැන් හැමදාම කළුවරයි.

569
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
ගින්න නිවී ගියේය.

570
01:06:02,333 --> 01:06:04,833
ඒක මගේ වැරැද්ද, මට නින්ද ගියා. සමාවෙන්න.

571
01:06:04,916 --> 01:06:06,375
ඔබ උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි.

572
01:06:06,541 --> 01:06:08,750
මට අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම කරන්න බැහැ.

573
01:06:10,166 --> 01:06:11,416
අපි තුන්දෙනා වෙනුවෙන්.

574
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
මට සමාවෙන්න, මම ඔයාට කිව්වා.

575
01:06:19,250 --> 01:06:21,416
මට ඔයා සමාව දුන්නට කමක් නෑ.

576
01:06:23,250 --> 01:06:25,000
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.

577
01:09:16,875 --> 01:09:19,333
මේ සියල්ල නිෂ්ඵලයි, අපි කරපු හැම දෙයක්ම.

578
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
හොඳයි, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

579
01:09:31,833 --> 01:09:33,500
කන්ද හරහා යනවාද?

580
01:09:34,541 --> 01:09:35,958
එය ඔබේ අදහස විය.

581
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

582
01:09:40,458 --> 01:09:41,791
ඔයා මාව ගෙනියන්නද යන්නේ?

583
01:09:44,875 --> 01:09:46,583
ලෝරා, මා දෙස බලන්න.

584
01:09:46,666 --> 01:09:49,041
ලෝරා. මා දෙස බලන්න!

585
01:09:54,541 --> 01:09:56,458
ඇයි එහෙම පැනලා යන්නේ?

586
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
රෑට හොරෙන් මොනවද කරන්නේ?

587
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
මේවා කැක්කුමද?

588
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
ඇයි ඔබ ඒවා සඟවන්නේ?

589
01:10:26,166 --> 01:10:27,375
මම ඒවා සඟවන්නේ නැහැ.

590
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
මම ඒ ගැන කියන්නයි හිටියේ.

591
01:10:39,458 --> 01:10:42,000
තනියම බේරිලා තියෙන ප්‍රයෝජනය මොකක්ද?

592
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
ඔබ ඔබෙන්ම ප්‍රශ්නය අසා තිබේද?

593
01:10:47,958 --> 01:10:51,166
මම බලාගෙන හිටියොත් ඔයාට තේරෙනවා.
මට තවදුරටත් තරණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

594
01:10:58,041 --> 01:10:59,625
නැහැ, කරුණාකර, නැහැ.

595
01:11:04,958 --> 01:11:07,166
ඔබ යන විට මට කියන්න එපා.

596
01:17:08,833 --> 01:17:09,833
ඔහ්, නැහැ!

597
01:17:16,875 --> 01:17:18,083
අපොයි නෑ.

598
01:18:17,333 --> 01:18:18,916
හය...

599
01:18:19,000 --> 01:18:20,291
සැප්තැම්බර්...

600
01:18:21,458 --> 01:18:22,625
අට...

601
01:18:23,916 --> 01:18:24,958
නව...

602
01:18:26,583 --> 01:18:27,625
දස...

603
01:27:00,291 --> 01:27:02,291
"on" දෙසට.

604
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
මම මේක කරනවද?

605
01:27:10,958 --> 01:27:12,333
ඔහ්, එය ක්රියා කරයි!

606
01:27:33,708 --> 01:27:34,791
ආයුබෝවන්?

607
01:27:38,833 --> 01:27:40,291
හලෝ, කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

608
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
කරුණාකර.

609
01:27:47,500 --> 01:27:48,750
කවුරුහරි ඉන්නවද?

610
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
උදව්!

611
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
උදව්!

612
01:27:52,791 --> 01:27:54,166
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

613
01:27:55,041 --> 01:27:56,166
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

614
01:27:56,625 --> 01:27:58,166
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

615
01:34:18,208 --> 01:34:19,416
බෙන්?

616
01:34:41,916 --> 01:34:42,958
බෙන්?

617
01:35:02,875 --> 01:35:03,916
බෙන්?

618
01:35:46,041 --> 01:35:47,291
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

619
01:35:47,916 --> 01:35:49,083
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

620
01:35:51,583 --> 01:35:52,625
මා දෙස බලන්න.

621
01:35:54,291 --> 01:35:55,500
මා දෙස බලන්න.

622
01:35:59,916 --> 01:36:01,166
මගේ දේවදූතයා!

623
01:36:02,125 --> 01:36:03,458
මගේ දූතයා...

624
01:36:11,375 --> 01:36:12,500
සමාවෙන්න.

625
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
සමාවෙන්න.

626
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
එන්න, පැටියෝ, අතහරින්න එපා.

627
01:37:09,041 --> 01:37:10,125
ඉදිරියට එන්න!

628
01:37:10,208 --> 01:37:12,083
එක, දෙක...

629
01:37:18,125 --> 01:37:19,875
ඔහ්, දාන්න... ආ!

630
01:37:27,416 --> 01:37:28,916
අපි පැමිණ ඇත.

631
01:37:29,541 --> 01:37:30,666
අපි මෙතන ඉන්නවා.

632
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
අපි මෙතන ඉන්නවා.

633
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
අපි පැමිණ ඇත.

634
01:37:35,291 --> 01:37:36,458
අපි පැමිණ ඇත.

635
01:37:40,875 --> 01:37:42,000
ඉදිරියට එන්න!

636
01:37:45,500 --> 01:37:47,083
එක, දෙක...

637
01:41:05,375 --> 01:41:07,041
මට දරුවා නැති වුණා.

638
01:41:17,000 --> 01:41:18,666
අනික ඒක ඔයාට රිදුනද?

639
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
නැහැ, ඒක හොඳයි.

640
01:41:55,166 --> 01:41:57,166
මට ආපහු එතනට යන්න බැරි වුණා.

641
01:41:58,333 --> 01:41:59,833
මම හොඳටම බය වුණා.

642
01:42:01,375 --> 01:42:02,500
මම දන්නවා.

643
01:42:05,541 --> 01:42:07,458
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

644
01:42:17,083 --> 01:42:19,708
මට ඔයා නැතුව මැරෙන්න බෑ.

645
01:42:38,208 --> 01:42:40,458
ඔන්න ඔහේ යනවා. මෙවැනි.

646
01:42:40,833 --> 01:42:42,416
මම ගුවන් විදුලිය උත්සාහ කළා.

647
01:42:44,041 --> 01:42:46,791
සංඥාවක් නැත.
මම හිතන්නේ නැහැ කාටවත් අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා.

648
01:42:47,625 --> 01:42:49,958
ඔවුන් අවසානයේ අපව සොයා ගනීවි.

649
01:42:53,166 --> 01:42:54,750
අනික අපිට හදිස්සියක් නෑ.

650
01:42:58,750 --> 01:43:01,708
හිතට දැනෙන වෙලාවට අපි ගෙදර එන්නම්.

651
01:43:06,750 --> 01:43:08,541
ඔබ මගේ නිවසයි.